1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 2 00:01:07,468 --> 00:01:10,302 ♪ Viduryje of the streets of Eden ♪ 3 00:01:10,371 --> 00:01:13,338 ♪ The four winds blow ♪ 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,475 ♪ Been livin' underneath šešėlis ♪ 5 00:01:16,544 --> 00:01:19,278 ♪ Tėvo sielos ♪ 6 00:01:19,346 --> 00:01:22,915 ♪ Oho Štai ♪ 7 00:01:22,983 --> 00:01:24,483 - Ei, ei! 8 00:01:27,254 --> 00:01:29,755 - Oho, oi! 9 00:01:29,824 --> 00:01:32,858 ♪ Ain't it funny how that vilkas, kuris tave padarė ♪ 10 00:01:32,927 --> 00:01:35,828 ♪ Negalite pabėgti 11 00:01:35,896 --> 00:01:39,398 ♪ Argi nejuokinga the place that saves you ♪ 12 00:01:39,467 --> 00:01:41,800 ♪ Will learn you all ♪ 13 00:01:41,869 --> 00:01:45,737 ♪ Oho Štai ♪ 14 00:01:50,611 --> 00:01:53,779 - You want 'em in pasture 12? 15 00:01:53,848 --> 00:01:55,514 - Na štai ką galvojau. 16 00:01:55,583 --> 00:01:57,182 ko tu nori? 17 00:01:57,251 --> 00:01:59,952 - Na, nėra karštos vielos aplink tą upę. 18 00:02:00,020 --> 00:02:01,587 Galėtume juos ten palikti mėnuo ar daugiau, 19 00:02:01,655 --> 00:02:03,288 bet tada jie gali kirsti. 20 00:02:03,357 --> 00:02:05,424 Ir Dievas žino, kur jie eis. 21 00:02:05,493 --> 00:02:07,259 Devintoje ganykloje yra upelis 22 00:02:07,328 --> 00:02:09,561 ir tvora viskas kelią aplink jį. 23 00:02:09,630 --> 00:02:12,564 Galėtume juos ten palikti iki lapkričio. 24 00:02:12,633 --> 00:02:14,833 - Na, tai yra devyni. 25 00:02:14,902 --> 00:02:16,902 - Tu niekada jų nenorėjai 12 metų, ar tu? 26 00:02:16,971 --> 00:02:18,604 - Na, viso pasaulio išbandymas, sūnau. 27 00:02:18,672 --> 00:02:20,606 Niekada neleisk, kad tai tave apgaudinėja mąstyti kitaip. 28 00:02:22,743 --> 00:02:24,476 Kodėl nesusitiki su manimi gyvulininkystės asociacijos biure 29 00:02:24,545 --> 00:02:25,811 kai tik juos pajudinsi? 30 00:02:25,880 --> 00:02:27,846 - Aš norėjau jiems padėti išstumk juos. 31 00:02:27,915 --> 00:02:29,648 - O, aš tikiu. 32 00:02:29,717 --> 00:02:31,750 Jūs ruošiatės išmokti, kaip tai padaryti maži kaubojai ir rančeriai 33 00:02:31,819 --> 00:02:33,385 iš tikrųjų turi daryti. 34 00:02:33,454 --> 00:02:35,654 Tai ginčytojai kad turi visas linksmybes. 35 00:02:46,033 --> 00:02:48,433 - Karvių paėmimas į ganyklą devyni. 36 00:02:48,502 --> 00:02:50,235 Eikite per rytinį kanjoną ir ugniagesių keliu. 37 00:02:50,304 --> 00:02:51,537 Kyla klausimų? 38 00:02:51,605 --> 00:02:53,305 - Nėra jokių vartų ugnies kelias. 39 00:02:53,374 --> 00:02:54,740 Turėtume nupjauti tvorą. 40 00:02:54,808 --> 00:02:56,275 - Taip, tiksliai. 41 00:02:56,343 --> 00:02:57,976 Tada sutvarkysime. 42 00:02:58,045 --> 00:03:01,446 - Mes stumiame juos per upę ir galėtume sekti upelį... 43 00:03:01,515 --> 00:03:03,415 - Tada turėtume plaukti 100 galvijų per upę. 44 00:03:03,484 --> 00:03:04,950 – Karvės moka plaukti. 45 00:03:05,019 --> 00:03:06,818 - Ei, aš negaliu. Aš dar nemoku plaukti. 46 00:03:06,887 --> 00:03:08,820 - Ar žinai kaip užsičiaupti? 47 00:03:08,889 --> 00:03:10,756 Jis tavęs neklausė tavo nuomone. 48 00:03:10,824 --> 00:03:12,457 Jis paklausė, ar yra klausimų, o jų nėra! 49 00:03:14,929 --> 00:03:16,428 Dabar gauk užpakalius tame lauke. 50 00:03:16,497 --> 00:03:17,696 Ir pradėkite juos perkelti karvės iki kanjono 51 00:03:17,765 --> 00:03:20,666 kaip jis tau pasakė. Pirmyn. 52 00:03:27,975 --> 00:03:29,474 Tu užduodi jiems klausimus, Kayce, 53 00:03:29,543 --> 00:03:31,910 klausimai niekada nesiliaus. 54 00:03:31,979 --> 00:03:35,013 Tu man pasakyk, ko tau reikia ir aš tuo pasirūpinsiu, 55 00:03:35,082 --> 00:03:38,417 bet neklausinėk manęs. 56 00:03:38,485 --> 00:03:40,619 - Na, sakei jie turi mane gerbti. 57 00:03:40,688 --> 00:03:42,421 - Tu leisk man tvarkytis ginčytojai 58 00:03:42,489 --> 00:03:44,423 ir tu turėsi abu. 59 00:03:44,491 --> 00:03:46,458 Tai mano darbas. 60 00:03:50,531 --> 00:03:52,464 - Gerai, gerai, 61 00:03:52,533 --> 00:03:54,399 kai atsikelsime ganyti devynis, 62 00:03:54,468 --> 00:03:56,034 jūs pasirenkate kelią. 63 00:03:56,103 --> 00:03:57,436 - Aš nesirenku kelio. 64 00:03:57,504 --> 00:04:00,472 Įsitikinkite, kad niekas tavo klausimai. 65 00:04:13,554 --> 00:04:16,421 - Tu pakankamai ilga ranka, žinai su kuo pasikalbėti. 66 00:04:16,490 --> 00:04:19,024 - Tiesiog bandau daryti kitaip. 67 00:04:19,093 --> 00:04:22,094 – Skirtingi niekada neveikia. 68 00:05:37,938 --> 00:05:39,071 - Danai, aš buvau pradeda tikėti 69 00:05:39,139 --> 00:05:40,505 ši diena gali niekada neįvykti. 70 00:05:42,810 --> 00:05:44,242 Montana pateko po mano oda. 71 00:05:49,083 --> 00:05:51,149 - Patikrinti? 72 00:05:53,921 --> 00:05:55,687 - Didelis čekis. 73 00:05:55,756 --> 00:05:59,624 - Tai didelė diena... mums abiem. 74 00:06:04,031 --> 00:06:05,197 Įveskime juos, Mo. 75 00:06:15,943 --> 00:06:20,612 Senieji lošimo būdai su mūsų ateitimi baigėsi. 76 00:06:20,681 --> 00:06:24,182 Darbas kartu su naujomis partnerystėmis 77 00:06:24,251 --> 00:06:26,551 žymi naują mūsų tautos erą 78 00:06:26,620 --> 00:06:28,487 ir visai Montanai. 79 00:06:28,555 --> 00:06:30,288 - Čia pat, greitas klausimas... 80 00:06:34,995 --> 00:06:37,662 Jamie, atsiprašau kad tu lauktum. 81 00:06:37,731 --> 00:06:39,564 Ar patrauksite tai, prašau? 82 00:06:39,633 --> 00:06:43,502 Reikia tau kai ką parodyti. 83 00:06:43,570 --> 00:06:45,170 Tavęs jau nebėra bėga be pasipriešinimo. 84 00:06:45,239 --> 00:06:48,140 - Kad ir kaip sunkiai dirbtum, Aš dirbsiu daugiau. 85 00:06:48,208 --> 00:06:50,776 Ši kampanija yra tik pradžia. 86 00:06:50,844 --> 00:06:52,911 - Tai mano paskelbimo kalba. 87 00:06:52,980 --> 00:06:57,482 - Taip. Tavo tėvas protingas, as tai pasakysiu. 88 00:06:57,551 --> 00:07:00,585 Jūs gaunate greitąjį kursą šiandienos politikoje. 89 00:07:00,654 --> 00:07:02,554 Visada atsimink tai, Džeimi. 90 00:07:02,623 --> 00:07:04,556 Bėgimas į pareigas ir užima pareigas 91 00:07:04,625 --> 00:07:06,491 yra du labai skirtingi dalykai. 92 00:07:06,560 --> 00:07:09,194 Užima pareigas reikalauja garbės, sąžiningumo, 93 00:07:09,263 --> 00:07:11,563 grūdina kiekvieną veiksmą su išmintimi. 94 00:07:11,632 --> 00:07:14,566 Reikalingas kandidatavimas į pareigas nė vienas iš tų dalykų. 95 00:07:14,635 --> 00:07:16,902 Tai nulinės sumos žaidimas 96 00:07:16,970 --> 00:07:19,604 ir laimėti yra vienintelis dalykas tai svarbu. 97 00:07:21,909 --> 00:07:23,909 Ateik čia. 98 00:07:27,848 --> 00:07:31,750 - Labas, Generalinis prokuroras Duttonas. 99 00:07:33,053 --> 00:07:35,587 - Tu turbūt juokauji. 100 00:07:35,656 --> 00:07:37,722 - Sveiki atvykę į tikrai kandidatuoja į pareigas. 101 00:07:40,794 --> 00:07:42,561 - Išeik pro tas duris... 102 00:07:42,629 --> 00:07:45,330 ir tu pralaimi, tikrai. 103 00:07:45,399 --> 00:07:46,998 Pasilik... 104 00:07:47,067 --> 00:07:50,802 ir tu laimėsi, įsitikinęs. 105 00:07:50,871 --> 00:07:52,103 – Kaip nepriklausoma, 106 00:07:52,172 --> 00:07:54,806 tu neturi vakarėlio savo kampanijai finansuoti. 107 00:07:54,875 --> 00:07:56,241 Cassidy Reed yra geras pasirinkimas. 108 00:07:56,310 --> 00:07:57,876 Ji tiesiog pavogė jūsų platforma. 109 00:07:57,945 --> 00:07:59,811 Taip gausite finansavimą ir nauja platforma, 110 00:07:59,880 --> 00:08:01,313 kurios ji negali pavogti. 111 00:08:08,055 --> 00:08:10,956 - Aš sėdžiu, nesutikdamas. 112 00:08:14,695 --> 00:08:17,295 - Nėra slapta darbotvarkė, Džeimi. 113 00:08:17,364 --> 00:08:19,297 Noriu genčių problemų 114 00:08:19,366 --> 00:08:22,267 atkreipti dėmesį jie nusipelnė iš jūsų biuro. 115 00:08:22,336 --> 00:08:25,070 Aš noriu to paties iš jos. 116 00:08:25,138 --> 00:08:27,906 Tai nėra apgaulė, Džeimi. 117 00:08:27,975 --> 00:08:30,575 Tai yra būti geras politikas. 118 00:08:30,644 --> 00:08:32,811 Argi ne tai tu nori buti? 119 00:08:37,050 --> 00:08:39,150 - Um... 120 00:08:39,219 --> 00:08:41,820 Man prireiks šiek tiek laiko pagalvoti. 121 00:09:00,908 --> 00:09:04,042 Duok man dieną? 122 00:09:12,786 --> 00:09:14,219 - Atleiskite. 123 00:09:24,865 --> 00:09:26,464 - Man reikia nuskaityti pirštų atspaudus? - Supratau. 124 00:09:28,035 --> 00:09:30,702 - Padėkite pirštus lygiai ant to įrenginio. 125 00:09:32,339 --> 00:09:33,705 - Pažiūrėkime į jūsų vairuotoją licencija, prašau. 126 00:09:35,842 --> 00:09:39,711 - Norėdami būti agentu, turite eiti pirmiausia į policijos akademiją. 127 00:09:39,780 --> 00:09:41,813 Galime tai šiek tiek atidėti. 128 00:09:41,882 --> 00:09:43,915 Bet tu negali užimti mano pareigų be ženklelio. 129 00:09:43,984 --> 00:09:45,417 - Aš nenoriu tavo biuro. 130 00:09:45,485 --> 00:09:48,253 - Tu negali to turėti apie 15 metų. 131 00:09:48,322 --> 00:09:51,456 Ir tai užtruks tiek ilgai pelnyti visų pasitikėjimą. 132 00:09:51,525 --> 00:09:54,759 Suprask, Kayce, ši įstaiga taip apsaugote rančą 133 00:09:54,828 --> 00:09:57,128 ir kiekvienai rančai tai patinka. Padėkite jį ant garsiakalbio. 134 00:09:57,197 --> 00:09:58,830 - Žinoma. 135 00:09:58,899 --> 00:10:00,365 - Mes tuoj išsiaiškinsime kokį didelį vaidmenį vaidini 136 00:10:00,434 --> 00:10:02,867 šioje šeimoje, sūnus. 137 00:10:02,936 --> 00:10:04,836 - NCIC. 138 00:10:04,905 --> 00:10:06,871 - Taip, tai agentas Handonas, Montanos gyvulininkystės asociacija. 139 00:10:06,940 --> 00:10:08,440 – Leidimo numeris? 140 00:10:08,508 --> 00:10:12,310 - Mike'as, Tango, Lima, Alfa, 139259. 141 00:10:12,379 --> 00:10:13,812 - Vardas? 142 00:10:13,880 --> 00:10:16,815 - Dutton, Kayce John, 143 00:10:16,883 --> 00:10:19,250 gimimo data 90-04-24, 144 00:10:19,319 --> 00:10:21,486 vairuotojo pažymėjimo numeris... 145 00:10:21,555 --> 00:10:25,223 MT 83745820382. 146 00:10:29,162 --> 00:10:31,062 - Dutton, Kayce John, 147 00:10:31,131 --> 00:10:32,964 jokių pirmenybių, jokių išskirtinių. 148 00:10:33,033 --> 00:10:35,767 - Ačiū. 149 00:10:35,836 --> 00:10:38,103 – Stebuklai nesiliauja. 150 00:10:40,874 --> 00:10:42,774 - Na, jam viskas aišku pasivažinėjimui, pone. 151 00:10:42,843 --> 00:10:45,443 - Paimkime jį prasidėjo kitą savaitę. 152 00:10:45,512 --> 00:10:48,079 - Ar galiu su tavimi pasikalbėti sekundei vienas? 153 00:10:48,148 --> 00:10:49,981 - Duok mums minutę. 154 00:10:57,824 --> 00:10:59,824 - Aš apie tai nežinau, tėti. 155 00:10:59,893 --> 00:11:01,092 Tiesiog yra tiek daug dalykų kad gali suklysti. 156 00:11:01,161 --> 00:11:04,062 - Kayce, oi, oi. Tu tik leisk man... 157 00:11:04,131 --> 00:11:06,931 tu tiesiog leisk man nerimauti dėl to. 158 00:11:07,000 --> 00:11:10,869 - Negaliu praeiti poligrafo testas. 159 00:11:10,937 --> 00:11:13,938 - Na, nereikės. 160 00:11:14,007 --> 00:11:16,941 - Na, o kaip psichikos eval? 161 00:11:17,010 --> 00:11:20,178 - Na, tau nereikės imti vienas iš tų. 162 00:11:23,050 --> 00:11:26,017 - Turiu eiti. 163 00:11:26,086 --> 00:11:29,421 - Kayce? Kas verčia susimąstyti 164 00:11:29,489 --> 00:11:32,957 tu nepraeitum psichikos vertinimas? 165 00:11:36,396 --> 00:11:39,164 - Visas mano gyvenimas. 166 00:12:20,974 --> 00:12:22,474 - Ei. 167 00:12:22,542 --> 00:12:24,943 - Kaip sekasi? 168 00:12:25,011 --> 00:12:27,512 - Žinai. 169 00:12:27,581 --> 00:12:29,614 Nori įeiti? 170 00:12:29,683 --> 00:12:31,382 - Taip, žinoma. 171 00:12:40,527 --> 00:12:43,962 Atsigavai? 172 00:12:44,030 --> 00:12:46,998 - Atvykti. 173 00:12:47,067 --> 00:12:49,467 – Atrodo kaip namai čia. 174 00:12:49,536 --> 00:12:52,570 - Taip, bandau. 175 00:12:52,639 --> 00:12:54,105 - Atrodo kaip nuolatinis. 176 00:12:54,174 --> 00:12:56,274 - Tai butas, Kayce, 177 00:12:56,343 --> 00:12:59,244 tai vieta... 178 00:13:00,413 --> 00:13:03,014 Norisi bet kokio vandens ar kazkaip? 179 00:13:03,083 --> 00:13:05,083 - Aha, žinoma. 180 00:13:07,621 --> 00:13:11,956 - Girdėjau, kad dirbi dabar tavo tėvui, tiesa? 181 00:13:12,025 --> 00:13:13,591 - Taip, aš tiesiog... - Tėti! 182 00:13:13,660 --> 00:13:15,560 - Ei. 183 00:13:17,097 --> 00:13:19,097 - Nori pamatyti mano naują kambarį? 184 00:13:20,634 --> 00:13:21,966 - Taip, žinoma, drauge. 185 00:13:22,035 --> 00:13:23,234 - Čia jau. 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,443 Visiškai naujos dviaukštės lovos. - Gerai. 187 00:13:32,512 --> 00:13:34,179 - Aha, ir tiek futbolo, kurį užsidirbau iš mokyklos. 188 00:13:34,247 --> 00:13:35,647 - Šaunu. - Ir tu gali likti nakvoti 189 00:13:35,715 --> 00:13:38,550 nes nenaudoju ši viršutinė gulta. 190 00:13:38,618 --> 00:13:39,651 Ir ten yra parkas gatve 191 00:13:39,719 --> 00:13:41,419 kuriame galime žaisti. 192 00:13:41,488 --> 00:13:44,889 - Turėsiu paklausti tavo mamos apie kai ką. 193 00:13:44,958 --> 00:13:46,658 Sugrįžk, bičiuli. - Gerai. 194 00:13:53,133 --> 00:13:55,066 - Kaip tu sau visa tai leidžia? 195 00:13:55,135 --> 00:13:58,069 - Uh, universitetas mums duoda išlaidų pašalpa. 196 00:13:58,138 --> 00:14:01,573 Aš tiesiog išleidau visa tai užuot judėjęs. 197 00:14:01,641 --> 00:14:06,211 Visi mūsų baldai buvo seni ir kažkieno kito. 198 00:14:06,279 --> 00:14:09,948 - Žinau, kad nedaug, bet... - Mums viskas gerai. 199 00:14:10,016 --> 00:14:12,183 - Prašau. 200 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 aš nežinau kaip tai padaryti, Monika. 201 00:14:21,194 --> 00:14:23,661 Nežinau kaip kad nebūtų su tavimi 202 00:14:23,730 --> 00:14:26,231 arba nekalbėti su tavimi. 203 00:14:26,299 --> 00:14:27,498 Tu mano žmona. 204 00:14:31,738 --> 00:14:34,305 Tu esi mano geriausias draugas. Tu esi mano vienintelis draugas. 205 00:14:37,744 --> 00:14:40,178 - Tu irgi mano, Kayce, 206 00:14:43,149 --> 00:14:44,482 bet kažkas turėjo pasikeisti. 207 00:14:44,551 --> 00:14:46,484 Ir užuot pasikeitus, 208 00:14:46,553 --> 00:14:49,153 tu tiesiog dirbi tavo tėvui. 209 00:14:49,222 --> 00:14:51,322 - Na, tu liepei man išeiti! 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,523 - Taip, visi laikosi liepia išeiti 211 00:14:52,592 --> 00:14:54,192 ir tu tai darai toliau. 212 00:14:54,261 --> 00:14:55,460 Ką tu turėtum daryti 213 00:14:55,528 --> 00:14:58,129 yra kova už gyvybę kad tu nori! 214 00:14:58,198 --> 00:14:59,264 - Tai ne kas tu manęs paprašei! 215 00:14:59,332 --> 00:15:01,733 - Liaukis! 216 00:15:10,443 --> 00:15:14,045 - Tu manęs paklausei išeiti, Monika. 217 00:15:14,114 --> 00:15:15,413 Tu norėjai kažkas kitokio, 218 00:15:15,482 --> 00:15:17,215 turėjai paklausti už kažką kitokio. 219 00:15:48,156 --> 00:15:49,956 - Labas. - Labas. 220 00:15:55,364 --> 00:15:58,131 - Prisimenu, kada ši vieta buvo klėtis. 221 00:15:58,200 --> 00:16:01,568 - Aš taip pat. 222 00:16:01,636 --> 00:16:03,970 - Prisimenu, kai tu buvo rodeo karalienė. 223 00:16:06,141 --> 00:16:07,440 Vadovauja paradui ant žirgo 224 00:16:07,509 --> 00:16:10,210 tiesiai už šios vietos. 225 00:16:12,147 --> 00:16:14,681 - Taip, gerai, seniai. 226 00:16:14,750 --> 00:16:16,983 - Taip, seniai. 227 00:16:17,052 --> 00:16:19,019 Dabar mes prijungiame savo įkrauti automobiliai 228 00:16:19,087 --> 00:16:20,954 kol įeiname išgerti, 229 00:16:21,023 --> 00:16:24,157 bent jau... bent jau tu darai. 230 00:16:26,028 --> 00:16:29,929 Ką mes čia turime? 231 00:16:29,998 --> 00:16:31,631 Žąsis... Po velnių. 232 00:16:34,069 --> 00:16:36,002 Žąsis... kad ir koks čia pragaras. 233 00:16:39,441 --> 00:16:40,607 - Gewürztraminer, 234 00:16:40,675 --> 00:16:43,276 kilusi veislė Tramine, 235 00:16:43,345 --> 00:16:46,146 vokiškai kalbantį kaimą šiaurės Italijoje. 236 00:16:47,716 --> 00:16:49,249 - Mano tėvas kovojo tie niekšai. 237 00:16:49,317 --> 00:16:51,351 Dabar mes geriame jų vynas. 238 00:16:51,420 --> 00:16:52,619 - Jūsų skrydis su vynu. 239 00:16:52,687 --> 00:16:56,156 - Manau, kad šitos yra skirti tau. 240 00:16:58,760 --> 00:17:00,760 - Man prireiks visi jie? 241 00:17:00,829 --> 00:17:03,396 - Tikriausiai. 242 00:17:06,401 --> 00:17:09,102 - Puikiai suvaidinta, Džonai. 243 00:17:09,171 --> 00:17:12,672 - O, mes ką tik pradėjo žaisti. 244 00:17:12,741 --> 00:17:16,543 Sakiau tau surasti kitas generalinis prokuroras. 245 00:17:16,611 --> 00:17:18,611 Dabar radau tau vieną. – Taip. 246 00:17:18,680 --> 00:17:20,613 Tu pastatei mane į tokią padėtį kur dabar neturiu pasirinkimo 247 00:17:20,682 --> 00:17:22,715 bet kovoti su tavimi. 248 00:17:22,784 --> 00:17:25,385 Manoma, kad generalinis prokuroras įvykdyti mano įsakymą, Jonai, 249 00:17:25,454 --> 00:17:27,120 ne tavo. 250 00:17:27,189 --> 00:17:30,090 Jamie buvo... jis buvo tiesiog toks patogus būdas 251 00:17:30,158 --> 00:17:32,158 patenkinti mūsų abiejų poreikius. 252 00:17:32,227 --> 00:17:34,027 - Kol kas jį kas nors pučia. 253 00:17:34,096 --> 00:17:36,196 Vienintelis dalykas, kuris yra svarbus jam pritarimas. 254 00:17:36,264 --> 00:17:39,999 Kai jis bus išrinktas, mes nebegalime jam to duoti. 255 00:17:40,068 --> 00:17:41,601 Populiarumas jį valdo, 256 00:17:41,670 --> 00:17:45,405 ir tada žinai to pasekmes. 257 00:17:49,111 --> 00:17:52,278 Aš jį paimsiu pasitraukti. 258 00:17:52,347 --> 00:17:53,580 - O kaip tu tai padarysi? 259 00:17:53,648 --> 00:17:55,148 -Kaip aš tai darau nėra svarbu. 260 00:17:55,217 --> 00:17:58,251 Svarbu tu nesiginčyk su manimi dėl šito. 261 00:17:58,320 --> 00:18:01,588 Bet tavo priešininkas, Aš renkuosi kitą. 262 00:18:01,656 --> 00:18:05,125 - Ir taip pakuotė įsijungia pats. 263 00:18:08,797 --> 00:18:12,265 Spėk, kad tai buvo neišvengiama. 264 00:18:12,334 --> 00:18:14,334 - Tu atsidūrei viduryje šeimos. 265 00:18:14,402 --> 00:18:18,371 - Nedrįsk mojuoja man ta vėliava. 266 00:18:18,440 --> 00:18:20,773 Mes neturime šeimų. 267 00:18:20,842 --> 00:18:25,812 Turime darbuotojų mes esame susiję. 268 00:18:25,881 --> 00:18:27,780 Ar galite pavadinti paskutinį kartą kad turėjai pokalbį 269 00:18:27,849 --> 00:18:30,650 su vienu iš savo vaikų apie tai, kaip praėjo jų diena 270 00:18:30,719 --> 00:18:34,154 arba kaip jie jaučiasi, ar... 271 00:18:34,222 --> 00:18:35,455 apie ką jie svajoja? 272 00:18:38,460 --> 00:18:42,495 Taip. 273 00:18:42,564 --> 00:18:45,165 Aš irgi negaliu. 274 00:18:50,338 --> 00:18:51,804 Jūs manote gurkšnoti, Jonai. 275 00:18:51,873 --> 00:18:53,640 - Negerti dėl skonio. 276 00:18:59,381 --> 00:19:02,348 Jų motina mirė prieš juos, Lynelle. 277 00:19:02,417 --> 00:19:05,118 Taip kiekvienas diena jiems tinka. 278 00:19:05,187 --> 00:19:07,086 Nereikia klausti mano vaikai, kaip sekėsi. 279 00:19:07,155 --> 00:19:10,223 Jūs neprivalote klausti ir tavo... 280 00:19:10,292 --> 00:19:13,126 ar tu? 281 00:19:13,195 --> 00:19:14,527 – Ne. 282 00:19:19,201 --> 00:19:20,366 Na, tai ne būdas 283 00:19:20,435 --> 00:19:22,202 Pagalvojau apie gyvenimą turėjo pasirodyti. 284 00:19:22,270 --> 00:19:25,672 Turiu tau pasakyti, Džonai. 285 00:19:27,642 --> 00:19:29,409 - Na, gerai pavyko kiek aš maniau, kad taip bus, 286 00:19:29,477 --> 00:19:33,913 išskyrus... netekusi savo dalies. 287 00:19:36,251 --> 00:19:38,351 Niekada nemačiau, kad tai ateina. 288 00:19:47,295 --> 00:19:49,229 - Ar norėtum kitas skrydis? 289 00:19:56,905 --> 00:19:58,271 - Po velnių. 290 00:20:01,276 --> 00:20:04,377 Tu to negirdėjai. - Ne, ponia. 291 00:20:29,671 --> 00:20:31,371 - Užraktas. Nusiimk skrybėlę. 292 00:20:54,696 --> 00:20:58,464 Jonas... Jonas? 293 00:20:58,533 --> 00:21:03,269 Žinai ką? atsiprašau. 294 00:21:03,338 --> 00:21:05,438 aš tiesiog... 295 00:21:17,018 --> 00:21:21,254 Ar manote, kad kada nors vėl įsimylėti? 296 00:21:21,323 --> 00:21:24,724 – Ne. 297 00:21:24,793 --> 00:21:27,327 - Aš irgi ne. 298 00:21:30,598 --> 00:21:34,334 Ir taip turi būti vienintelis dalykas, dėl kurio gyveni. 299 00:21:35,970 --> 00:21:38,404 - Tada tu turi vaikų 300 00:21:38,473 --> 00:21:41,607 o pragyvenimas už sau dalis viskas. 301 00:21:48,817 --> 00:21:50,550 Mes nekliudom, ar ne? 302 00:21:56,458 --> 00:21:58,991 – Ne. 303 00:22:01,596 --> 00:22:03,963 Tau viskas gerai su tuo? 304 00:22:04,032 --> 00:22:05,565 - Man 63 metai, Lynelle. 305 00:22:05,633 --> 00:22:08,534 Paima viską šiek tiek laiko pabusti 306 00:22:08,603 --> 00:22:10,937 ir dar šiek tiek laiko išvykti. 307 00:22:11,005 --> 00:22:15,875 Tiesiog reikia žinoti kryptį. 308 00:22:15,944 --> 00:22:18,678 Per senas staigmenoms, mieloji. 309 00:22:18,747 --> 00:22:21,514 - Neparduok savęs trumpam. 310 00:22:26,821 --> 00:22:28,921 Aš tiesiog jo pasiilgau. 311 00:22:34,496 --> 00:22:36,062 Pagalvotum, po 10 metų, 312 00:22:36,131 --> 00:22:38,531 kad išblėstų. 313 00:22:41,536 --> 00:22:43,870 - Na, manau, kad tu taip žinok, kad tai buvo tikra meilė, mieloji. 314 00:22:49,511 --> 00:22:52,412 - Taip. 315 00:23:05,126 --> 00:23:06,959 - Ką tu darai? 316 00:23:07,028 --> 00:23:08,728 - Šerti arklius. 317 00:23:08,797 --> 00:23:11,798 - Taip, žinau ką tu darai. 318 00:23:11,866 --> 00:23:13,966 Kodėl tu tai darai? 319 00:23:14,035 --> 00:23:16,702 - Tai mano darbas. 320 00:23:16,771 --> 00:23:18,738 - Linkiu tau neleido Kayce laimėti. 321 00:23:18,807 --> 00:23:20,740 - Kas sako, kad aš padariau? 322 00:23:24,412 --> 00:23:26,412 Ką aš būčiau laimėjęs, Beth? 323 00:23:31,519 --> 00:23:33,619 - Norėčiau, kad tu taip sumušė užpakalį 324 00:23:33,688 --> 00:23:36,522 kad jis išėjo ir niekada negrįžti. 325 00:23:36,591 --> 00:23:40,092 Būtų buvę geriausias dalykas jam ir tau. 326 00:23:40,161 --> 00:23:41,561 - Ar manote tai mane vargina? 327 00:23:41,629 --> 00:23:43,663 Tai akcentas mano dienos. 328 00:23:43,731 --> 00:23:46,098 Malonu turėti šis darbas atgal. 329 00:23:48,570 --> 00:23:50,403 - Būtent taip ką tu darei 330 00:23:50,472 --> 00:23:52,672 kai pirmą kartą tave pamačiau, 331 00:23:52,740 --> 00:23:55,541 čia pat. 332 00:23:55,610 --> 00:23:58,010 - Na, tuo daugiau dalykai keičiasi. 333 00:24:00,915 --> 00:24:03,749 - Jei Kayce vadovauja, reikalai tik blogės. 334 00:24:06,621 --> 00:24:08,588 Yra ir kitų rančų, Rip. 335 00:24:08,656 --> 00:24:11,123 - Ne man, nėra. 336 00:24:17,732 --> 00:24:19,899 - Pažiūrėk, kas yra lojalumas tau duota, ane? 337 00:24:19,968 --> 00:24:22,101 - Taip. 338 00:24:25,073 --> 00:24:27,974 Tai baisu, ar ne? 339 00:24:53,817 --> 00:24:56,551 - Problema yra „Chevron“ jau užsitikrino žemę. 340 00:24:56,620 --> 00:24:58,587 - Na, ar jie sulūžo dar žemė, Markai? 341 00:24:58,655 --> 00:25:01,356 - Aš suprantu, kad yra susitarimas su sąlygomis. 342 00:25:01,425 --> 00:25:03,592 - Ar jie laikosi akto? 343 00:25:03,660 --> 00:25:05,494 - Ak, neaišku. 344 00:25:05,562 --> 00:25:06,695 - Na, tai tokie dalykai reikia žinoti 345 00:25:06,763 --> 00:25:08,096 prieš skambindamas, Markai. 346 00:25:08,165 --> 00:25:09,998 Negaliu jų sustabdyti be informacijos 347 00:25:10,067 --> 00:25:11,933 ir kol kas tu ne duoda man bet kokį. 348 00:25:12,002 --> 00:25:13,401 - Reikės paskambinti tu grįžai, Markai. 349 00:25:13,470 --> 00:25:15,103 - Nesijaudinkite. 350 00:25:15,172 --> 00:25:17,038 - Ką? 351 00:25:17,107 --> 00:25:18,507 - Kazino! 352 00:25:24,414 --> 00:25:27,115 - 400 kambarių viešbutis 30 min iš nacionalinio parko. 353 00:25:29,453 --> 00:25:33,989 Kas, po velnių, yra Danas Jenkinsas? 354 00:26:25,576 --> 00:26:29,544 - Įeina policininkas. 355 00:26:29,613 --> 00:26:32,647 - Po velnių! Palik. Tiesiog palik. 356 00:26:42,559 --> 00:26:43,725 - Paimsiu šituos. 357 00:26:43,794 --> 00:26:45,827 Bėgi į vidų ir gaukite tvoros spaustukus. 358 00:26:47,130 --> 00:26:49,698 - Tu tik pasakyk man ką daryti, Gomerai? 359 00:26:49,766 --> 00:26:51,433 - Na, aš tiesiog... 360 00:26:51,501 --> 00:26:54,102 Jie sunkūs. Tu neturi pirštinių. 361 00:26:54,171 --> 00:26:57,539 – Tai toks darbas. Aš atlieku darbą. 362 00:26:57,608 --> 00:26:59,207 Gauni klipus, 363 00:26:59,276 --> 00:27:01,509 ir keli džinsai, kurie tinka. 364 00:27:01,578 --> 00:27:02,844 Tu atrodai kaip Eminemas prie šieno. 365 00:27:06,216 --> 00:27:08,550 - Aš tiesiog stengiuosi būti malonus. 366 00:27:16,860 --> 00:27:20,161 - Atleiskite. Pone, ar galėtumėte man padėti? 367 00:27:20,230 --> 00:27:22,130 Po velnių, seni. - Asilas. 368 00:27:22,199 --> 00:27:23,999 - Pažiūrėk į tai. 369 00:27:24,067 --> 00:27:27,035 Pažvelk į tai! Jimmy! 370 00:27:27,104 --> 00:27:28,570 - Labas, Rėjau. Sveiki, Blake. 371 00:27:28,639 --> 00:27:30,272 - Kur po velnių tu buvai? 372 00:27:30,340 --> 00:27:32,140 - Tik dirbu. 373 00:27:32,209 --> 00:27:33,608 - Dirbate? 374 00:27:33,677 --> 00:27:34,809 - Taip, aš dirbu prie Jeloustouno. 375 00:27:34,878 --> 00:27:36,811 - O, Jeloustounas. 376 00:27:36,880 --> 00:27:37,946 - Nemoku jodinėti su žirgu. 377 00:27:38,015 --> 00:27:40,649 - Dabar gali. - Gerai. 378 00:27:40,717 --> 00:27:43,151 Galite man sumokėti pinigus tu man skolingas, mamyte. 379 00:27:45,122 --> 00:27:46,621 Dar geriau, 380 00:27:46,690 --> 00:27:50,225 galite šiek tiek tęsti man apsipirkti. 381 00:27:50,294 --> 00:27:53,795 tai tiesa. Jums nereikia sąrašo. 382 00:27:53,864 --> 00:27:58,500 Jūs tiksliai žinote ką gauti. 383 00:27:58,568 --> 00:28:00,135 Puiki skrybėlė. 384 00:28:03,273 --> 00:28:05,674 - Šūdas. 385 00:28:53,056 --> 00:28:54,022 - Grįžk į vidų! 386 00:28:54,091 --> 00:28:55,824 - Po velnių. 387 00:28:55,892 --> 00:28:59,728 - Džimis? Grįžk į vidų! 388 00:28:59,796 --> 00:29:01,296 - Velnias. 389 00:29:05,702 --> 00:29:06,901 - Po velnių! 390 00:29:13,677 --> 00:29:14,676 - Kas tau atsitiko? 391 00:29:14,745 --> 00:29:15,977 - Turime eiti! 392 00:29:21,318 --> 00:29:23,685 Važiuok, važiuok! 393 00:29:23,754 --> 00:29:24,986 Prašik! 394 00:29:25,055 --> 00:29:26,988 - Nagi, mamyte! Išeik čia, tu! 395 00:29:27,057 --> 00:29:29,090 - O, velnias! 396 00:29:29,159 --> 00:29:31,793 Kalė, ateik čia! 397 00:29:31,862 --> 00:29:34,229 - Jimmy, užmerkite akis! - Išeik čia. 398 00:29:34,297 --> 00:29:37,265 - Ahhh! Mano akys! - Kas po velnių! 399 00:29:37,334 --> 00:29:38,733 - Sveiki! 400 00:29:38,802 --> 00:29:40,368 - Eik, eik, eik, eik! 401 00:29:43,440 --> 00:29:45,607 Prašik! Kodėl taip pasielgei? Ar tu išprotėjai? 402 00:29:48,712 --> 00:29:51,012 - O, po velnių. 403 00:29:53,350 --> 00:29:54,749 Jis velniškai miręs! 404 00:30:01,208 --> 00:30:03,208 - Pastumk aukštyn. Paspauskite man ant rankos. 405 00:30:05,012 --> 00:30:06,611 Geras, geras. 406 00:30:06,680 --> 00:30:08,113 - O, tai vargina. 407 00:30:08,182 --> 00:30:09,648 - Nuleiskite koją žemyn. 408 00:30:09,716 --> 00:30:11,316 Palaukite, mes pradėsime plaukti ratus. 409 00:30:11,385 --> 00:30:14,653 - Kai pradedame plaukti ratus, Manau, kad pasveikau. 410 00:30:14,721 --> 00:30:17,656 - Pirmyn ir vėl pakelk. 411 00:30:17,724 --> 00:30:18,957 Jūs užaugote Broken Rock? 412 00:30:21,328 --> 00:30:22,661 - O tu? 413 00:30:22,729 --> 00:30:24,362 - Crow res. Ar daug išeinate? 414 00:30:24,431 --> 00:30:27,699 - Aš niekur daug nesigaunu. 415 00:30:27,768 --> 00:30:29,167 - Dabar pirmyn ir vėl nuleiskite koją. 416 00:30:32,406 --> 00:30:34,839 Kada nors buvo an Indijos estafetės? 417 00:30:34,908 --> 00:30:36,208 – Kai buvau jaunas. 418 00:30:36,276 --> 00:30:37,842 - Tai mano aistra. 419 00:30:37,911 --> 00:30:40,212 - Skamba kaip geras būdas kad reikia fizinės terapijos. 420 00:30:40,280 --> 00:30:43,014 - Cha! Taip, tik jei nukrisi. 421 00:30:46,320 --> 00:30:48,320 - Na, laikas baigėsi. - Teisingai. 422 00:30:52,359 --> 00:30:54,859 - O, aš galiu tai padaryti. - Gerai. 423 00:31:00,234 --> 00:31:02,634 - Aš ištekėjusi, kad tik žinotum. 424 00:31:02,703 --> 00:31:04,069 - Pamačiau žiedą. 425 00:31:04,137 --> 00:31:07,172 - Ne aš, tiesiog... 426 00:31:07,241 --> 00:31:09,641 Esu vedęs. 427 00:31:09,710 --> 00:31:12,711 - Supratau. 15 val. rytoj? 428 00:31:12,779 --> 00:31:14,879 - Taip. 429 00:31:32,833 --> 00:31:35,267 - Kas per... 430 00:31:40,107 --> 00:31:44,109 Šokinėja Jėzus, kas po velnių? 431 00:31:44,177 --> 00:31:45,710 - Ten buvo šie... 432 00:31:45,779 --> 00:31:48,747 - Skardinė meškos purškalo išėjo atsitiktinai. 433 00:31:48,815 --> 00:31:51,850 - Jimmy, tu ne užteko proto 434 00:31:51,918 --> 00:31:53,785 pilti šiltą pisą iš bagažinės. 435 00:31:53,854 --> 00:31:55,453 - Kaip aš žinau, tai įžeidimas. 436 00:31:55,522 --> 00:31:58,323 Tik nesuprantu kaip. 437 00:31:58,392 --> 00:32:01,493 - Nenustokite šveisti kol kvapas išnyks. 438 00:32:01,561 --> 00:32:04,262 - Taip. 439 00:32:04,331 --> 00:32:08,833 Lyg žinojau apie įžeidimą. aš tiesiog... 440 00:32:08,902 --> 00:32:10,802 kodėl yra pyktis mano bagažinėje? 441 00:32:10,871 --> 00:32:13,305 -Tu toks kvailas, tai beveik patrauklu. 442 00:32:15,909 --> 00:32:17,275 - Palauk, tikrai? 443 00:32:17,344 --> 00:32:19,077 – Suprantama patraukli nors, ar ne? 444 00:32:19,146 --> 00:32:20,912 Vyrai... 445 00:32:20,981 --> 00:32:23,848 Prisiekiu, kad galėčiau vieną pakelti išėjo į laidotuves. 446 00:33:01,922 --> 00:33:06,358 – Tai įspūdinga! 447 00:33:06,426 --> 00:33:09,494 - Tu labai žaidi Montanoje, ar ne? 448 00:33:09,563 --> 00:33:11,129 - Dabar tai protinga, 449 00:33:11,198 --> 00:33:13,965 atskirti kazino iš viešbučio, tiesa? 450 00:33:14,034 --> 00:33:16,468 O kas tai yra? Ar tai namai? 451 00:33:16,536 --> 00:33:18,236 - Taip. 452 00:33:18,305 --> 00:33:19,938 - Suplanuota antrųjų namų bendruomenė 453 00:33:20,006 --> 00:33:23,208 su nuosavu viešbučiu ir kazino. Dabar tai protinga. 454 00:33:23,276 --> 00:33:25,777 Visiškai beklasė. 455 00:33:25,846 --> 00:33:27,912 Bet protingas. 456 00:33:27,981 --> 00:33:30,815 - Tu turbūt tas vaikinas. 457 00:33:30,884 --> 00:33:32,150 - Koks tai būtų vaikinas? 458 00:33:32,219 --> 00:33:35,086 - Vaikinas, kuris pakliuvo su Johnu Duttonu. 459 00:33:35,155 --> 00:33:38,923 Suprantu mokymąsi to nedaryti buvo... 460 00:33:38,992 --> 00:33:41,059 skausminga pamoka. 461 00:33:41,128 --> 00:33:42,894 - Vadinasi, jūs draugai su Johnu Duttonu, tiesa? 462 00:33:42,963 --> 00:33:44,329 - Mes apie jį žinome. 463 00:33:44,398 --> 00:33:47,031 - O, mes niekada jo nebuvome susitikę. 464 00:33:47,100 --> 00:33:48,833 - Matai, klesti Montanoje 465 00:33:48,902 --> 00:33:51,836 viskas apie pasilikimą savo juostoje. 466 00:33:51,905 --> 00:33:54,038 Mes neiname pas jį ir jis niekada nebuvo pas mus, 467 00:33:54,107 --> 00:33:57,041 bet tu turi. 468 00:33:58,578 --> 00:33:59,878 - Dabar kaip aš tai padariau? 469 00:33:59,946 --> 00:34:01,045 – Bendradarbiauti su indėnų gentis 470 00:34:01,114 --> 00:34:03,982 nerezervacijos atidarymas kazino. 471 00:34:04,050 --> 00:34:06,951 - Oi, bet to nebus be rezervacijos ilgą laiką. 472 00:34:07,020 --> 00:34:09,254 Kadangi aneksija ši žemė į res 473 00:34:09,322 --> 00:34:12,390 yra pirmas dalykas kad jis ketina daryti. 474 00:34:12,459 --> 00:34:15,193 - Manau, jis nusipirko žemę vietoj lizingu. 475 00:34:15,262 --> 00:34:18,963 Ir aš manau, kad jis mokėti tau pelną? 476 00:34:19,032 --> 00:34:22,434 O, gerai... 477 00:34:22,502 --> 00:34:24,903 Bet kokie pinigai, kuriuos gavote buvo pažanga statybose, 478 00:34:24,971 --> 00:34:26,271 kurį jis norės susigrąžinti 479 00:34:26,339 --> 00:34:27,972 kai tik jis anuliuoja jūsų susitarimas. 480 00:34:28,041 --> 00:34:29,040 Tik spėjimas, bet... 481 00:34:29,109 --> 00:34:30,842 - Taip ir darytume. 482 00:34:30,911 --> 00:34:32,377 Jei stengtumėmės pavogti iš tavęs. 483 00:34:36,116 --> 00:34:38,149 - Uolinis kalnas Dujos ir kazino. 484 00:34:38,218 --> 00:34:40,552 Tai priklauso sukūrė broliai Beckai. 485 00:34:40,620 --> 00:34:42,554 Aš tai darau prielaidą tai tu. 486 00:34:42,622 --> 00:34:45,557 Aš tai tik spėju tau nepatinka konkurencija. 487 00:34:45,625 --> 00:34:49,961 Na, leisk man tau kai ką pasakyti, tu, raudonkakliai dulkes! 488 00:34:50,030 --> 00:34:51,930 Aš taip pavargau nuo jūsų chuliganų 489 00:34:51,998 --> 00:34:55,300 su savo bolo kaklaraiščiais ir Lucchese batai. 490 00:34:55,368 --> 00:34:57,902 Jei turite problemų, parašykite. 491 00:34:57,971 --> 00:35:00,271 Nuvesk mane į teismą. 492 00:35:00,340 --> 00:35:03,074 Priimsiu Pepsi iššūkį su savo užpakalio advokatu 493 00:35:03,143 --> 00:35:05,677 bet kurią sušiktos savaitės dieną. 494 00:35:05,745 --> 00:35:07,579 - Žinai, be to bėgioti Uolinį kalną, 495 00:35:07,647 --> 00:35:10,448 mano brolis irgi galva Montanos alkoholinių gėrimų valdybos narys. 496 00:35:10,517 --> 00:35:13,551 Dabar prisimeni 497 00:35:13,620 --> 00:35:18,056 kreipdamiesi dėl alkoholio licencijos per mus, tiesa? 498 00:35:18,124 --> 00:35:20,225 - Aš atšauksiu kad rytoj. 499 00:35:20,293 --> 00:35:22,093 Ir, žinoma, 500 00:35:22,162 --> 00:35:24,996 Niekada neišduosiu šiai naujai įmonei. 501 00:35:25,065 --> 00:35:26,965 - Ir tai yra tik pradžia 502 00:35:27,033 --> 00:35:29,300 kaip mums seksis velniop su tavimi. 503 00:35:29,369 --> 00:35:30,935 - Siūlau rasti būdą 504 00:35:31,004 --> 00:35:32,904 išsivaduoti nuo šio sandorio. 505 00:35:32,973 --> 00:35:34,672 - Ir sudaryk su mumis naują sandorį. 506 00:35:34,741 --> 00:35:37,509 Po velnių, mums patiktų čia pastatyti kazino. 507 00:35:39,012 --> 00:35:42,347 - Na, tu turi daug ką galvoti. 508 00:35:48,288 --> 00:35:50,154 - Greitai galvok. 509 00:35:55,262 --> 00:35:57,428 - Šūdai. 510 00:35:57,497 --> 00:36:01,966 Šitas miestas, prakeikta vieta. 511 00:36:02,035 --> 00:36:04,369 Nori žaisti nešvariai, 512 00:36:04,437 --> 00:36:06,204 žaiskime sušiktai nešvariai! 513 00:36:11,278 --> 00:36:14,178 - Nesuprantu dilema. 514 00:36:14,247 --> 00:36:18,716 – Mano kampanija negali būti finansuojama mano tėvo priešai. 515 00:36:18,785 --> 00:36:20,118 Tai ir yra dilema. 516 00:36:20,186 --> 00:36:22,654 - Tomas Rainwater yra geras vyras. 517 00:36:22,722 --> 00:36:25,089 - Vis dėlto, jis priešas. 518 00:36:25,158 --> 00:36:27,959 - Tikrai turėtum analizuoti tai. 519 00:36:28,028 --> 00:36:30,728 Gerai, mes formuojame politinių veiksmų komitetas. 520 00:36:30,797 --> 00:36:32,230 Niekas nežino kur pinigai ateina iš. 521 00:36:32,299 --> 00:36:35,199 – Visi žino. - Ką? 522 00:36:35,268 --> 00:36:37,569 - Nepaisydamas mano tėvo bėgti yra vienas dalykas. 523 00:36:37,637 --> 00:36:39,203 Bėgdamas prieš jį, 524 00:36:39,272 --> 00:36:42,340 finansuoja vyras, kuris turi užpuolė mūsų šeimą, 525 00:36:42,409 --> 00:36:44,008 tai kažkas kitaip visai. 526 00:36:44,077 --> 00:36:45,610 - Tai ką tu sakai? 527 00:36:51,117 --> 00:36:54,252 - Nemanau, kad galiu to padaryti. 528 00:36:55,555 --> 00:36:58,356 - Ei, tau reikia finansavimo 529 00:36:58,425 --> 00:37:00,291 arba tu pralaimėsi. 530 00:37:01,428 --> 00:37:03,094 Nematau daug donorų 531 00:37:03,163 --> 00:37:07,398 bėga į mūsų kampanijos biurą su aukomis. 532 00:37:07,467 --> 00:37:09,867 – Manau, tai per daug. 533 00:37:11,871 --> 00:37:15,106 - Žinai, ką tau reikia daryti? 534 00:37:15,175 --> 00:37:19,277 Turite rasti savo kompasą. 535 00:37:19,346 --> 00:37:23,147 Nes jei kur tavo kampanija gauna finansavimą 536 00:37:23,216 --> 00:37:25,583 ar jūs visi susisukę į mazgus, 537 00:37:25,652 --> 00:37:29,087 tik palaukite kol tu esi pareigose. 538 00:37:29,155 --> 00:37:31,289 Tu nežinai kompromiso prasmė. 539 00:37:36,296 --> 00:37:38,162 - Man reikia eiti pasivaikščioti. 540 00:38:10,430 --> 00:38:11,929 Sveiki? 541 00:38:13,566 --> 00:38:15,166 Sveiki... 542 00:38:18,672 --> 00:38:20,271 - Tam, kuris neturi stuburo, 543 00:38:20,340 --> 00:38:21,806 tu tikrai turi daug kamuoliukų. 544 00:38:26,212 --> 00:38:27,512 - Man reikia, kad tu pamirštum 545 00:38:27,580 --> 00:38:31,082 apie tai, kaip jaučiamės apie vienas kitą 546 00:38:31,151 --> 00:38:34,819 ir prisimink vieną dalyką. 547 00:38:34,888 --> 00:38:36,554 Mes esame šeima. 548 00:38:46,266 --> 00:38:48,533 – Man patinka, kaip žmonės galvoja tas žodis suteikia jiems teisę 549 00:38:48,601 --> 00:38:51,703 į atleidimą nuo žmonių kurių gyvenimus jie gadina. 550 00:38:53,873 --> 00:38:55,239 Mes jums nieko neskolingi. 551 00:38:55,308 --> 00:38:57,341 - Po velnių! Aš esu... 552 00:38:59,746 --> 00:39:02,246 Ar galite pabandyti 553 00:39:02,315 --> 00:39:04,782 panašėti į kažką žmogaus, 554 00:39:04,851 --> 00:39:07,585 klausyk manęs, 555 00:39:07,654 --> 00:39:09,887 ir duok man sušiktas nurodymas čia? 556 00:39:09,956 --> 00:39:11,789 - Kaip tu jį išdulkinai šį kartą? 557 00:39:11,858 --> 00:39:14,225 - Nieko nedulkinau. 558 00:39:14,294 --> 00:39:16,661 Bėgau į biurą liepė man bėgti. 559 00:39:16,730 --> 00:39:19,697 Ir tu ką nors pasirinkai bėgti prieš mane. 560 00:39:19,766 --> 00:39:21,566 - Hmm. 561 00:39:21,634 --> 00:39:24,469 Gerai pasirinkau, ar ne? 562 00:39:24,537 --> 00:39:27,171 Galbūt kai ji eis pareigas, ji paprašys tavęs tarnautoju. 563 00:39:27,240 --> 00:39:31,242 Niekas netiria kaip tu, Džeimi. 564 00:39:31,311 --> 00:39:34,612 – Turiu donorą nori finansuoti mano kampaniją. 565 00:39:34,681 --> 00:39:36,147 - Leisk man atspėti. 566 00:39:36,216 --> 00:39:37,615 Šis rusas nori tavęs padaryti Facebook sprogimą. 567 00:39:37,684 --> 00:39:39,751 - Ei, tai mano gyvenimas, Beth. 568 00:39:39,819 --> 00:39:42,286 Aš prašau jūsų... 569 00:39:43,757 --> 00:39:45,923 Čia. 570 00:39:45,992 --> 00:39:49,260 Tai mano donoras. 571 00:39:59,906 --> 00:40:04,242 - Džeimi, tu ne politikas, gerai? 572 00:40:04,310 --> 00:40:06,644 Politikai mano, kad jie gali tvarkyti žmonių gyvenimus 573 00:40:06,713 --> 00:40:08,246 geriau nei gali. 574 00:40:08,314 --> 00:40:10,848 Geriausi politikai yra narcizai. 575 00:40:10,917 --> 00:40:13,484 Pats geriausias turėtų tikriausiai bus įsipareigojęs. 576 00:40:13,553 --> 00:40:14,752 Tu ne toks. 577 00:40:17,290 --> 00:40:19,757 Būkime atviri, jūs nežinote kas tu esi. 578 00:40:21,461 --> 00:40:24,328 Ir tu ieškai kad pasaulis tau pasakytų. 579 00:40:24,397 --> 00:40:27,365 Tu kvepia neviltimi 580 00:40:27,433 --> 00:40:30,434 ir jie gali jį užuosti. 581 00:40:33,273 --> 00:40:35,940 Jie tave trauks, jie tave sukaus. 582 00:40:36,009 --> 00:40:38,943 Ir jie tave suplėšys į mažyčius gabaliukus. 583 00:40:40,980 --> 00:40:42,914 Ir mūsų tėvas su tavimi. 584 00:40:49,289 --> 00:40:51,355 - Tai ką man daryti? 585 00:40:51,424 --> 00:40:53,958 - Tu galvoji apie visus kitas tavo gyvenime, bet tu. 586 00:40:58,898 --> 00:41:01,699 Ir jūs darote kas jiems geriausia. 587 00:41:32,699 --> 00:41:35,666 - Ei. 588 00:41:40,073 --> 00:41:43,341 - Aš negaliu to padaryti. 589 00:41:43,409 --> 00:41:46,477 Aš to nedarysiu. 590 00:41:48,414 --> 00:41:51,315 - Gerai. 591 00:41:51,384 --> 00:41:55,386 Bandysime rasti pinigų iš kažkur kitur. 592 00:41:55,455 --> 00:41:56,487 Nežinau kur. 593 00:41:56,556 --> 00:41:59,891 - Tai ne tik apie pinigus. 594 00:42:01,961 --> 00:42:04,028 aš nenoriu žaisti tai nešvariai. 595 00:42:04,097 --> 00:42:05,830 - Džeimis, 596 00:42:05,899 --> 00:42:08,933 tu žaidi tai nešvariai visą savo karjerą. 597 00:42:09,002 --> 00:42:11,969 - Ne, ne. 598 00:42:12,038 --> 00:42:14,472 Aš sureagavau į situacijos prieš mane. 599 00:42:14,540 --> 00:42:16,040 Ne aš jų inicijavau 600 00:42:16,109 --> 00:42:20,044 ir aš tikrai ne padaryk bet ką už mane. 601 00:42:23,816 --> 00:42:26,450 Norėdami ją įveikti, Turiu jį pulti 602 00:42:26,519 --> 00:42:29,053 nes nieko nera apie ją pulti. 603 00:42:30,757 --> 00:42:34,058 – Taip. 604 00:42:34,127 --> 00:42:37,962 - Aš to nedarysiu. 605 00:42:38,031 --> 00:42:41,332 Aš apsisprendžiau. 606 00:42:41,401 --> 00:42:45,903 - Taigi pirma užuomina opozicijos, 607 00:42:45,972 --> 00:42:47,705 o tu tiesiog išėjai? 608 00:42:56,516 --> 00:43:00,851 Tavo sesuo buvo teisi. 609 00:43:00,920 --> 00:43:02,586 Kokia vištienos širdis! 610 00:43:11,698 --> 00:43:13,097 Man reikia, kad tu išvažiuotum. 611 00:43:13,166 --> 00:43:16,033 – Ultimatumas niekada nesibaigia. 612 00:43:16,102 --> 00:43:18,035 Taigi, jei aš pasitraukčiau, Aš tavęs nesuprantu. 613 00:43:18,104 --> 00:43:21,472 - Jei tu pasitrauksi, ką aš gaunu? 614 00:43:21,541 --> 00:43:23,474 kas tu ketini daryti, Džeimi? 615 00:43:23,543 --> 00:43:25,543 Ar atidarysi a maža advokatų kontora mieste 616 00:43:25,611 --> 00:43:28,679 ir sutvarkyti DUI atvejus? 617 00:43:28,748 --> 00:43:30,381 Nr. 618 00:43:30,450 --> 00:43:31,849 Tu eisi namo 619 00:43:31,918 --> 00:43:33,451 ir dirbti greta 620 00:43:33,519 --> 00:43:35,853 su tavo savižudybės laukianti sesuo 621 00:43:35,922 --> 00:43:39,457 ir tavo monstras tėvas. Taigi eik. 622 00:43:39,525 --> 00:43:41,859 Pakelk uodegą, Džeimi. 623 00:43:41,928 --> 00:43:43,861 Prasivelk iš mano buto. 624 00:44:00,980 --> 00:44:02,480 - Kas per...? 625 00:44:02,548 --> 00:44:04,648 - Gatoras? - Taip. 626 00:44:04,717 --> 00:44:06,484 - Kas tai per velnias? 627 00:44:06,552 --> 00:44:08,452 - Ant grotelių keptas aštuonkojis. 628 00:44:08,521 --> 00:44:10,154 - Viduržemio jūros dieta, tėti. 629 00:44:10,223 --> 00:44:11,789 Jei turiu suvalgyti dar vieną kepsnį, 630 00:44:11,858 --> 00:44:13,124 jie turės padaryti mano kita storoji žarna 631 00:44:13,192 --> 00:44:14,892 su prakeikta gaisrine žarna. 632 00:44:14,961 --> 00:44:16,727 - Tai gerai. Išbandykite. 633 00:44:16,796 --> 00:44:19,130 - Perduok man bulves. 634 00:44:29,175 --> 00:44:31,208 Kaip praėjo jūsų diena? – Buvo gerai. 635 00:44:31,277 --> 00:44:33,577 Įsigijimai vyksta gerai. 636 00:44:33,646 --> 00:44:35,513 Turiu tave pervesti pelno struktūra, bet... 637 00:44:35,581 --> 00:44:38,082 - Ne tai turėjau omenyje. Aš turėjau omenyje... 638 00:44:38,151 --> 00:44:40,251 kaip buvo? 639 00:44:50,630 --> 00:44:53,464 - Blaivybė yra palaima. 640 00:44:53,533 --> 00:44:56,333 Ką aš tau galiu pasakyti? 641 00:44:59,572 --> 00:45:01,572 - O kaip tu? 642 00:45:01,641 --> 00:45:03,507 - Nenoriu apie tai pasikalbėti. 643 00:45:03,576 --> 00:45:04,909 - Štai ką visada sakai. 644 00:45:04,977 --> 00:45:06,610 - Na, kai turėsiu a diena, apie kurią verta kalbėti, 645 00:45:06,679 --> 00:45:08,012 Aš tai šauksiu nuo prakeikto stogo. 646 00:45:13,686 --> 00:45:15,519 - Ar tai gerai? 647 00:45:15,588 --> 00:45:17,922 - Man nesvarbu, ką valgau. 648 00:45:30,770 --> 00:45:32,736 – Pasitraukiau iš lenktynių. 649 00:45:38,711 --> 00:45:41,312 - Ar tu alkanas? 650 00:45:49,622 --> 00:45:50,821 - Padarysiu tau lėkštę. 651 00:46:03,736 --> 00:46:04,802 - Kur buvai? 652 00:46:24,657 --> 00:46:26,690 Atsiprašau, atsiprašau. 653 00:46:39,739 --> 00:46:42,706 - Po velnių. 654 00:46:48,814 --> 00:46:52,383 ♪ Yra butelis ♪ 655 00:46:52,451 --> 00:46:56,987 ♪ Ant komodos prie tavo žiedo ♪ 656 00:46:57,056 --> 00:47:00,224 ♪ Ir ji tuščia ♪ 657 00:47:00,293 --> 00:47:03,761 ♪ Ir dabar aš nieko nejaučiu 658 00:47:03,829 --> 00:47:07,865 ♪ Man bus skaudu ♪ 659 00:47:07,934 --> 00:47:11,969 ♪ Ir aš pabundu ant grindų ♪ 660 00:47:12,038 --> 00:47:16,774 ♪ Įveiksiu iki pietų... ♪ 661 00:47:16,842 --> 00:47:19,143 - Po velnių, kad mane palikai. 662 00:47:21,314 --> 00:47:25,049 ♪ Štai koks skirtumas tarp viskio ir tavęs ♪ 663 00:47:26,986 --> 00:47:31,255 ♪ O, toks skirtumas tarp viskio ir tavęs ♪ 664 00:47:32,305 --> 00:47:38,297 -= www.OpenSubtitles.org =-